resmungos de uma brasileira longe da algazarra

Mesmo não estando presente na Copa, Moçambique vibra a cada jogo. Telões abertos estão espalhados pelas principais cidades, fora os diversos bares e restaurantes que abrem espaço para um público super vibrante. Os times africanos estão entre os favoritos, mas Portugal, Brasil e Inglaterra também imperam entre a torcida. Para mim é bom, não me sinto tão triste de não estar entre a algazarra brasileira. Mas tenho que admitir que dói imaginar as ruas coloridas, os batuques e cornetas de plásticos com seus barulhos irritantes mas básicos para a alma de uma brasileira em terra alheia. Então de resmunguenta, fico apenas a me deliciar com as pérolas dos comentaristas da TVM (TV de Moçambique):

"porque esta é a estratégia do Brasil, ir devagar, com confiança, até fazer o primeiro gol. E a estratégia da Austrália é tentar evitar o primeiro gol brasileiro"

"a diferença desta Copa para a Copa de 2002 é que Ronaldinho Gaúcho estava no auge, e Ronaldo tinha menos 4 anos e menos 5 ou 6 casamentos"

"o Emerson e o Roberto Carlos passam despercebidos mas são o pulmão do time, os operários, os carregadores de piano"

- é, o Dida está certo de passar uma geral no time (vindo de um suposto comentarista brasileiro com sotaque de carioca)
- é preciso traduzir para o telespectador moçambicano, a expressão quer dizer chamar atenção do time (vindo do comentarista moçambicano)
E mais tarde:
- agora o Brasil me deve um chocolate (do brasileiro)
- o que, de novo, é uma expressão típica do Brasil (do moçambicano).
Essa expressão eu não conheço...

"essa vitória realmente é de Parreira, que tem feito um belo trabalho... foi um jogo bonito, prazeroso de assistir". Foi mesmo?

Tudo bem, eu não entendo nada de futebol, mas poxa achei meio entediante... será que o jogo foi chato mesmo ou sou eu que ando muito resmunguenta por estar há milhas de distância do nosso carnaval 'quatroenal'*??


*(ops, não sei como diz "de quatro em quatro anos")